1 00:00:00,000 --> 00:00:02,919 Взех нещо, което не трябваше. Откраднах лично писмо от Хари. 2 00:00:02,920 --> 00:00:05,039 Нашата малка тайна. 3 00:00:05,040 --> 00:00:07,199 Получих оплаквания за това училище. 4 00:00:07,200 --> 00:00:09,879 от кого? Това, мадам, е поверително. 5 00:00:09,880 --> 00:00:11,759 Правилният човек е там някъде, любов. 6 00:00:11,760 --> 00:00:14,159 Джо работи. Хари има университет. 7 00:00:14,160 --> 00:00:15,759 Какво да правя, ако не се оженя? 8 00:00:15,760 --> 00:00:18,279 Продължавам да си представям какво е бихме се чувствали така, ако се чувствахме свободни. 9 00:00:18,280 --> 00:00:19,519 И аз си го представям, Бетси. 10 00:00:19,520 --> 00:00:21,999 Това училище е завършено. 11 00:00:22,000 --> 00:00:25,079 Следващият трик печели. Победителят взима всичко. 12 00:00:25,080 --> 00:00:26,679 какво? Мислех, че го имаме. 13 00:00:26,680 --> 00:00:29,960 О, скъпи. Загубихте Хардакър Хол. 14 00:01:03,960 --> 00:01:05,559 Каква загуба. 15 00:01:05,560 --> 00:01:09,159 Не е правилно този ужасен човек може да затвори училището. 16 00:01:09,160 --> 00:01:13,840 Не, но той всява страх, ядосан до викария и училищното настоятелство. 17 00:01:15,600 --> 00:01:18,079 На всички ще им липсва да идват тук. 18 00:01:18,080 --> 00:01:19,080 Включително и аз. 19 00:01:20,840 --> 00:01:22,519 аз знам 20 00:01:22,520 --> 00:01:24,839 Добро утро, Мери. Бетси. 21 00:01:24,840 --> 00:01:29,159 Лейди Ема, как сте? съжалявам да чуя за вашата мигрена. 22 00:01:29,160 --> 00:01:32,639 О, мина. Слава Богу. добре 23 00:01:32,640 --> 00:01:34,879 Дойдох да си взема книгите. 24 00:01:34,880 --> 00:01:38,199 О, това са твои, мисля. благодаря 25 00:01:38,200 --> 00:01:42,479 Слушай, просто искам да ти благодаря за помощ в часовете. 26 00:01:42,480 --> 00:01:44,639 Това означаваше много за мен и на жените. 27 00:01:44,640 --> 00:01:47,959 И трябваше да видиш Маги. О, тя направи прекрасно четене. 28 00:01:47,960 --> 00:01:49,560 Радвам се да го чуя. 29 00:01:52,400 --> 00:01:54,679 вярно ъъъ... 30 00:01:54,680 --> 00:01:57,080 аз... аз... 31 00:01:59,160 --> 00:02:02,079 Много ми харесва да преподавам. 32 00:02:02,080 --> 00:02:04,639 И съжалявам, че се стигна дотук. 33 00:02:04,640 --> 00:02:06,279 да 34 00:02:06,280 --> 00:02:09,959 Да, знаеш ли, стана кръвта ми кипна, когато го видях. 35 00:02:09,960 --> 00:02:11,719 Ще се радвам да си кажа мнението. 36 00:02:11,720 --> 00:02:14,399 Бих им казал, че образованието не е само за деца. 37 00:02:14,400 --> 00:02:17,599 Защо възрастните, които са пропуснали нямате същата възможност? 38 00:02:17,600 --> 00:02:19,439 Може би трябва. 39 00:02:19,440 --> 00:02:22,119 Всеки е свободен да стои за тези избори. 40 00:02:22,120 --> 00:02:23,760 Дори жена? 41 00:02:25,320 --> 00:02:27,360 Дори жена. 42 00:02:33,080 --> 00:02:35,360 ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА 43 00:02:38,000 --> 00:02:40,679 добро утро Лейди Хансен. 44 00:02:40,680 --> 00:02:43,079 Добре дошли сте. 45 00:02:43,080 --> 00:02:47,599 Бих искал да говоря с г-жа Хардакър и нейната майка. 46 00:02:47,600 --> 00:02:48,839 ПОДХОД НА СТЪПКИ 47 00:02:48,840 --> 00:02:51,999 о Лейди Хансен, какво удоволствие. 48 00:02:52,000 --> 00:02:56,000 И как мога да ти помогна? Дойдох да събера дълг. 49 00:02:57,160 --> 00:03:00,639 о съжалявам Аз-не разбирам. 50 00:03:00,640 --> 00:03:02,119 Кажи ни, че не е вярно, мамо. 51 00:03:02,120 --> 00:03:03,839 Кажете ни, че не сте заложили къщата на карти. 52 00:03:03,840 --> 00:03:06,119 Заплатите бяха високи. Изисква се доказателство за обезпечение. 53 00:03:06,120 --> 00:03:08,999 Какво те е обладало, за бога? Да не си загубил ума? 54 00:03:09,000 --> 00:03:11,799 Знам точно как се случи това. О, добре, давай тогава. 55 00:03:11,800 --> 00:03:14,999 Трябваше да покажеш лудостта който беше най-умният. 56 00:03:15,000 --> 00:03:17,239 И ти беше сигурен, че ще спечелиш. 57 00:03:17,240 --> 00:03:18,879 Така че, когато приливът се обърна, 58 00:03:18,880 --> 00:03:20,999 твоята упорита гордост нямаше да ти позволи да отстъпиш. 59 00:03:21,000 --> 00:03:23,279 Дори ако това означаваше цялото ти семейство дави се с теб! 60 00:03:23,280 --> 00:03:26,319 така ли е Просто си признай, мамо, бяхте надхитен! 61 00:03:26,320 --> 00:03:29,639 О... Не смей да говориш с нея без мен! 62 00:03:29,640 --> 00:03:31,239 ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ 63 00:03:31,240 --> 00:03:35,919 Виждам, че си наясно от нашата трагична загуба 64 00:03:35,920 --> 00:03:38,280 на масата за карти, г-жо Хардакър. 65 00:03:39,600 --> 00:03:44,319 Майка ми показа ужасно липса на преценка. това е... 66 00:03:44,320 --> 00:03:46,279 Това е тежък шок. 67 00:03:46,280 --> 00:03:49,999 Последиците за вашето семейство са дълбоки. 68 00:03:50,000 --> 00:03:54,439 Да, затова се надявах, предвид обстоятелствата, 69 00:03:54,440 --> 00:03:57,559 че приятелска игра между дами и подобряване на отношенията 70 00:03:57,560 --> 00:04:00,600 между нашите семейства, може да намерим път напред. 71 00:04:01,760 --> 00:04:04,599 Анулиране на дълга? да 72 00:04:04,600 --> 00:04:05,759 Категорично не. 73 00:04:05,760 --> 00:04:13,359 Изненадан съм, че гледаш на честта между дами като ковък. 74 00:04:13,360 --> 00:04:17,839 Разбира се, че нямам. Говоря за... състрадание. 75 00:04:17,840 --> 00:04:20,759 Не съм създал правилата, Г-жо Хардакър. 76 00:04:20,760 --> 00:04:22,559 Не, но трябваше да ги разбиеш. 77 00:04:22,560 --> 00:04:26,720 И двамата искахме да спечелим. За какво говориш, мамо? 78 00:04:31,920 --> 00:04:34,880 Вашият запис на заповед. 79 00:04:40,480 --> 00:04:42,000 Актовете за къщата. 80 00:04:45,000 --> 00:04:47,519 хаха 81 00:04:47,520 --> 00:04:49,359 О, изобщо не съжаляваш. 82 00:04:49,360 --> 00:04:52,719 Вашето семейство е живяло под една илюзия. 83 00:04:52,720 --> 00:04:54,999 Беше необходимо да го разсеем. 84 00:04:55,000 --> 00:04:56,439 И каква илюзия е това? 85 00:04:56,440 --> 00:05:00,079 Това внезапно богатство ви купува класа, 86 00:05:00,080 --> 00:05:06,679 когато са необходими поколения с добра кръв и добро отглеждане. 87 00:05:06,680 --> 00:05:11,759 Качества, които притежават семействата изкормена риба от поколения 88 00:05:11,760 --> 00:05:13,559 никога не би могъл да притежава. 89 00:05:13,560 --> 00:05:16,079 О, жлъчката се издига до върха. 90 00:05:16,080 --> 00:05:19,879 Имелда заложи капан за да сме сигурни, че сме загубили. 91 00:05:19,880 --> 00:05:22,159 Тя е змия, Мери. 92 00:05:22,160 --> 00:05:23,879 хм 93 00:05:23,880 --> 00:05:26,439 Знаеш ли, хора като теб, вие сте такива лицемери. 94 00:05:26,440 --> 00:05:28,719 Ти си пълен с презрение за работещите бедни, 95 00:05:28,720 --> 00:05:31,479 но животът ви зависи от нас. 96 00:05:31,480 --> 00:05:34,919 о, не Вие ме бъркате. 97 00:05:34,920 --> 00:05:38,719 Възхищавам се на добър търговец на риба 98 00:05:38,720 --> 00:05:42,279 точно както правя добър коминочистач. 99 00:05:42,280 --> 00:05:46,959 Ако се придържахте към вашата станция, нищо от това щеше да те сполети. 100 00:05:46,960 --> 00:05:51,919 Не. Не. Ние имаме живот. Не е станция. 101 00:05:51,920 --> 00:05:57,799 Самото отношение което ви прави заплаха за обществото. 102 00:05:57,800 --> 00:06:02,999 Разпознах семейството ти опасни стремежи 103 00:06:03,000 --> 00:06:05,200 още от самото начало. 104 00:06:08,440 --> 00:06:11,119 Национална асоциация за бдителност. 105 00:06:11,120 --> 00:06:14,279 Беше ти. хм 106 00:06:14,280 --> 00:06:19,359 Г-н Балфур разбра моята грижа веднага. 107 00:06:19,360 --> 00:06:23,280 Искам да напуснеш къщата ми точно сега 108 00:06:24,520 --> 00:06:28,360 Но това вече не е твоята къща, така ли е 109 00:06:35,120 --> 00:06:37,040 По-добре им проверете делата. 110 00:06:46,800 --> 00:06:49,560 Four Winds Cottage? 111 00:06:51,200 --> 00:06:54,519 За какво ме взимаш? Ти заложи залата. 112 00:06:54,520 --> 00:06:58,719 Заложих къщата ни в Йоркшир. Само ние притежаваме две от тях. 113 00:06:58,720 --> 00:07:01,399 Хардакър Хол и Four Winds Cottage. 114 00:07:01,400 --> 00:07:02,999 Старите ни квартири в селото. 115 00:07:03,000 --> 00:07:04,679 Но можеш да кажеш на сестрите Девън 116 00:07:04,680 --> 00:07:07,199 вилата е много добре гледан. 117 00:07:07,200 --> 00:07:12,040 Квартирантите имат защитено наемане... за цял живот. 118 00:07:17,520 --> 00:07:19,440 Вратата е там. 119 00:07:20,640 --> 00:07:22,200 Добър ден 120 00:07:31,280 --> 00:07:34,160 ВЪЗДИШКИ Боже мой 121 00:07:35,480 --> 00:07:37,759 Можеше да ми кажеш през цялото време си имал план. 122 00:07:37,760 --> 00:07:40,199 Е, нейно благородие има нужда да мислим, че сме победени 123 00:07:40,200 --> 00:07:41,519 преди да е пуснала косата си. 124 00:07:41,520 --> 00:07:46,399 Освен това не бях в настроение след вашата непредизвикана атака. 125 00:07:46,400 --> 00:07:49,200 Непредизвикан? ТЯ ТУТС 126 00:07:53,200 --> 00:07:56,280 МЕРИ И МА СЕ СМЕЯТ 127 00:07:57,600 --> 00:07:59,840 Нейното лице! СМЕХЪТ ПРОДЪЛЖАВА 128 00:08:18,200 --> 00:08:20,439 По този начин, ако обичате. 129 00:08:20,440 --> 00:08:21,919 какво става 130 00:08:21,920 --> 00:08:23,520 Открих писмо. 131 00:08:25,760 --> 00:08:27,680 Чудя се от кого е. 132 00:08:29,600 --> 00:08:31,080 Г-н Колдуел. 133 00:08:33,280 --> 00:08:35,199 Споделете новината. 134 00:08:35,200 --> 00:08:38,199 Канят ме в Оксфорд на интервю за място! 135 00:08:38,200 --> 00:08:40,479 Браво, Хари, и напълно заслужено! 136 00:08:40,480 --> 00:08:43,559 Не мога да повярвам. какво става 137 00:08:43,560 --> 00:08:46,439 Това е от стария дон на г-н Луис в Pembroke College. 138 00:08:46,440 --> 00:08:49,559 добре „Скъпи господарю Хардакре, 139 00:08:49,560 --> 00:08:54,279 „какво удоволствие е да чета твоя оживен и енергично аргументирани есета." 140 00:08:54,280 --> 00:08:56,879 „Убеждението на г-н Луис в оригиналността на вашия ум 141 00:08:56,880 --> 00:08:58,399 "е потвърдено във вашата работа." 142 00:08:58,400 --> 00:09:00,079 „И сърдечно ви каня до Оксфорд 143 00:09:00,080 --> 00:09:02,759 „на интервю за място в Pembroke College." 144 00:09:02,760 --> 00:09:06,879 О, скъпа моя, това е чудесна новина. браво 145 00:09:06,880 --> 00:09:08,999 Честито, синко. 146 00:09:09,000 --> 00:09:10,559 Дължа всичко на г-н Люис. 147 00:09:10,560 --> 00:09:13,000 Глупости. Ти заслужи това, Хари. 148 00:09:16,920 --> 00:09:18,719 Помолихте ли Лиза за тези? 149 00:09:18,720 --> 00:09:22,280 Не, добри са, не са ли да 150 00:09:23,720 --> 00:09:26,079 Тя има творчески ум. 151 00:09:26,080 --> 00:09:28,679 Тревожа се за нея, Сам. 152 00:09:28,680 --> 00:09:30,439 Тя ще преодолее разбитото сърце. 153 00:09:30,440 --> 00:09:33,119 Не, не, не. Става дума по-малко за загубата на този негодник. 154 00:09:33,120 --> 00:09:35,119 Това е повече за пространството че е оставил след себе си. 155 00:09:35,120 --> 00:09:36,559 Че няма друг ухажор? 156 00:09:36,560 --> 00:09:38,919 Мери, тя мразеше всички тези закачалки. 157 00:09:38,920 --> 00:09:41,319 Да, тя го направи. 158 00:09:41,320 --> 00:09:43,559 Но това са нейните братя тя гледа. 159 00:09:43,560 --> 00:09:45,839 Виждайки ги погълнати в собствените си занимания 160 00:09:45,840 --> 00:09:48,439 и просто копнеж за самата цел. 161 00:09:48,440 --> 00:09:49,999 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 162 00:09:50,000 --> 00:09:54,760 Ммм Тя просто се нуждае да използва добре талантите си. 163 00:09:59,040 --> 00:10:03,440 Тези знаци се нуждаят от дом, сър. Да ги занеса ли до магазина? 164 00:10:04,520 --> 00:10:06,719 Засега в кабинета, г-жо Дрейтън. 165 00:10:06,720 --> 00:10:07,919 За Лиза ли е? 166 00:10:07,920 --> 00:10:10,600 Вярвам, че тя е горе, сър. благодаря 167 00:10:14,200 --> 00:10:16,199 Чук, чук. Чух, че ме търсиш. 168 00:10:16,200 --> 00:10:18,120 Лиза. Влезте. Седнете. 169 00:10:19,280 --> 00:10:21,279 Аз направих тези знаци за празника на реколтата. 170 00:10:21,280 --> 00:10:22,639 Знам, че го направихте. 171 00:10:22,640 --> 00:10:24,200 харесвам ги 172 00:10:25,440 --> 00:10:27,399 Ами тези? 173 00:10:27,400 --> 00:10:29,840 О, това са само някакви идеи за консервите. 174 00:10:31,600 --> 00:10:33,719 Конфитюрът на мама отлита рафта. 175 00:10:33,720 --> 00:10:36,879 разкажи ми за това Тя не е спряла да се перчи от дни. 176 00:10:36,880 --> 00:10:40,519 Трябва да поемете част от кредита. Домашната марка е много популярна. 177 00:10:40,520 --> 00:10:43,199 Е, може би бихме могли да продадем повече неща по този начин. 178 00:10:43,200 --> 00:10:45,119 Искам да кажа, това е справедливо мнение, 179 00:10:45,120 --> 00:10:46,959 но ще има допълнителна работа с опаковката. 180 00:10:46,960 --> 00:10:49,399 Защо да се притесняваме? Е, да изрежа средния човек. 181 00:10:49,400 --> 00:10:52,959 доколкото знаем, той може да ни продава змийско масло. 182 00:10:52,960 --> 00:10:55,920 Поне ако е нашата марка, знаем качеството му. 183 00:10:58,160 --> 00:11:00,799 Е, какво става, татко? Защо ме питаш всичко това? 184 00:11:00,800 --> 00:11:03,799 Просто проучвам нови идеи за това как да развиете бизнеса. 185 00:11:03,800 --> 00:11:07,479 о А вие харесвате моите? 186 00:11:07,480 --> 00:11:09,079 да Да, разбирам. 187 00:11:09,080 --> 00:11:12,119 о По дяволите! 188 00:11:12,120 --> 00:11:14,600 Е, нека ви покажа това. Мм-хм. 189 00:11:23,080 --> 00:11:25,479 „Скъпи мой Артър, 190 00:11:25,480 --> 00:11:30,040 „Развил съм чувства към вас от романтична природа. 191 00:11:42,960 --> 00:11:46,520 вярно Същите отбори като последния път. Момичета срещу момчета. 192 00:11:47,800 --> 00:11:50,599 Това интервю в Оксфорд притесни ме. 193 00:11:50,600 --> 00:11:52,959 Как, за бога, да се подготвя, Артър? 194 00:11:52,960 --> 00:11:55,759 Добре, Хари, ставаш. Г-н Колдуел може да ме попита всичко. 195 00:11:55,760 --> 00:11:56,799 Не бих се притеснявал. 196 00:11:56,800 --> 00:11:59,999 По-вероятно е Колдуел да попита ако свинското печено превъзхожда говеждото 197 00:12:00,000 --> 00:12:02,079 отколкото ако Хамлет е по-добър на Отело. 198 00:12:02,080 --> 00:12:03,519 Хари, направи своя удар. 199 00:12:03,520 --> 00:12:05,319 Звучи като моя опит в Кеймбридж. 200 00:12:05,320 --> 00:12:07,519 Имах този ексцентричен учен 201 00:12:07,520 --> 00:12:10,479 който натрапчиво убиваше мухи през цялото ми интервю. 202 00:12:10,480 --> 00:12:12,079 Добре, играем ли играта или какво? 203 00:12:12,080 --> 00:12:14,639 Защото не всички има странни истории за интервюта. 204 00:12:14,640 --> 00:12:17,320 Е, всъщност може би. Разкажи ни повече. 205 00:12:18,400 --> 00:12:20,679 Е, това не беше интервю точно, 206 00:12:20,680 --> 00:12:23,239 и беше само с моя баща, но... 207 00:12:23,240 --> 00:12:25,599 той хареса една моя идея за марка Hardacre. 208 00:12:25,600 --> 00:12:29,039 И някои дизайни, които бях направил. Лиза, това е прекрасно. 209 00:12:29,040 --> 00:12:30,760 Въпреки че не съм изненадан. 210 00:12:32,240 --> 00:12:35,920 ти сериозно ли Защо татко да говоря за бизнеса с вас? 211 00:12:37,880 --> 00:12:41,199 Не съм виновен аз. Бях също толкова изненадан, колкото и теб. 212 00:12:41,200 --> 00:12:43,999 Не, просто аз... 213 00:12:44,000 --> 00:12:46,960 трябваше да е част от него, това е всичко 214 00:12:48,920 --> 00:12:51,399 — Казва лейди Ема жените могат да стоят. 215 00:12:51,400 --> 00:12:53,599 Трябва да приемеш случилото се и продължи напред, Мери. 216 00:12:53,600 --> 00:12:55,559 Това ще бъде аз да продължа напред. 217 00:12:55,560 --> 00:12:58,719 Кандидатствате ли се за училищното настоятелство? Да, където те решават всичко. 218 00:12:58,720 --> 00:13:00,999 Защо бихте причинили повече проблеми за себе си? 219 00:13:01,000 --> 00:13:04,839 Сам, който ще се застъпи за нуждите на нашата общност, ако не го направим? 220 00:13:04,840 --> 00:13:06,160 ЧУКАНЕ 221 00:13:09,160 --> 00:13:12,239 извинете ме Лейди Хансен се върна. 222 00:13:12,240 --> 00:13:14,079 какво? Мисля, че ще откриете, че сме заети. 223 00:13:14,080 --> 00:13:16,079 каза ли тя за какво беше този път? 224 00:13:16,080 --> 00:13:19,160 Явно спешен въпрос. 225 00:13:24,360 --> 00:13:27,439 Заети сме, лейди Хансен, така че ако можете да бъдете кратки. 226 00:13:27,440 --> 00:13:30,319 Скандално писмо влезе в мое притежание. 227 00:13:30,320 --> 00:13:33,839 Съдържанието и възмущението към общественото благоприличие. 228 00:13:33,840 --> 00:13:35,479 И защо това трябва да ни засяга? 229 00:13:35,480 --> 00:13:38,399 Написано е от по-малкия ви син. 230 00:13:38,400 --> 00:13:40,719 Как смееш да клеветиш Хари? 231 00:13:40,720 --> 00:13:42,280 Е, хайде тогава, да го видим. 232 00:13:43,280 --> 00:13:45,399 Писмото е на сигурно съхранение. 233 00:13:45,400 --> 00:13:48,279 Да, мисля, че свършихме тук. Отново. 234 00:13:48,280 --> 00:13:51,640 Нека синът ви потвърди или отрече. 235 00:13:55,040 --> 00:13:57,560 Бийзли, може ли да доведеш Хари, моля? 236 00:13:59,160 --> 00:14:01,919 Ще се извиниш на момчето ми преди да напуснеш тази къща. 237 00:14:01,920 --> 00:14:03,560 Ще видим. 238 00:14:11,280 --> 00:14:14,599 съжалявам синко но лейди Хансен тук твърди 239 00:14:14,600 --> 00:14:17,480 че си написал някакво неприлично писмо. 240 00:14:18,680 --> 00:14:20,919 Как се сдобихте с него? 241 00:14:20,920 --> 00:14:23,680 Бих казал, че това не е важно. 242 00:14:25,040 --> 00:14:27,440 На кого написа писмото, синко? 243 00:14:32,880 --> 00:14:34,439 г-н Луис. 244 00:14:34,440 --> 00:14:37,119 добре, така че някаква задача? 245 00:14:37,120 --> 00:14:40,320 Но трябва да знаем, за да можем осмисли всичко това, любов. 246 00:14:41,480 --> 00:14:46,199 Това беше лично писмо... да изразя своята благодарност. 247 00:14:46,200 --> 00:14:52,039 За да изразиш своя копнеж и плам, повече като! 248 00:14:52,040 --> 00:14:54,879 Писмото беше парфюмирано. 249 00:14:54,880 --> 00:14:56,759 Не трябваше да го крадеш! 250 00:14:56,760 --> 00:15:00,559 И не трябва да имате такива лоши мисли за друг мъж 251 00:15:00,560 --> 00:15:03,719 в грубо нарушение на закона. 252 00:15:03,720 --> 00:15:05,839 стига! Хари... 253 00:15:05,840 --> 00:15:08,560 хайде ела с мен 254 00:15:10,240 --> 00:15:12,000 Всичко е наред. 255 00:15:17,160 --> 00:15:18,680 ИЗДИШВА 256 00:15:19,840 --> 00:15:22,480 какво точно искаш 257 00:15:24,400 --> 00:15:29,759 Семейството ти да напусне тази къща завинаги. 258 00:15:29,760 --> 00:15:33,399 Ако откажеш, ще предам писмото до магистрата 259 00:15:33,400 --> 00:15:36,279 и оставете закона да си върви. 260 00:15:36,280 --> 00:15:38,079 Бихте използвали лично писмо 261 00:15:38,080 --> 00:15:41,720 от объркано 18-годишно момче да го съдят? 262 00:15:46,080 --> 00:15:48,640 Не ми остави избор. 263 00:15:57,800 --> 00:16:02,439 По някакъв начин лейди Хансен има моето писмо, този, който изчезна. 264 00:16:02,440 --> 00:16:05,359 Списъкът за четене? да 265 00:16:05,360 --> 00:16:08,960 Само че аз не бях напълно честен, Артър. 266 00:16:11,400 --> 00:16:15,360 Беше по-... лично, наистина. 267 00:16:16,960 --> 00:16:21,000 Исках да ти благодаря за всичко че ти ме научи и, добре... 268 00:16:25,280 --> 00:16:26,800 давай 269 00:16:28,280 --> 00:16:33,199 Лейди Хансен е коварна. имам нямам представа как е получила писмото. 270 00:16:33,200 --> 00:16:35,359 Мислите ли, че тя има шпиони в тази къща? 271 00:16:35,360 --> 00:16:37,280 Моля, кажете ми какво пише в писмото, Хари. 272 00:16:42,480 --> 00:16:44,280 Няма да те съдя. 273 00:16:45,880 --> 00:16:48,880 Но съдържанието на това писмо може да има голямо значение. 274 00:16:51,080 --> 00:16:52,959 Споделих чувствата си... 275 00:16:52,960 --> 00:16:54,720 за? 276 00:16:58,360 --> 00:16:59,600 Вие. 277 00:17:03,120 --> 00:17:06,359 — Искам да кажа, че тя наистина не би отишла приключи със заплахата си, нали? 278 00:17:06,360 --> 00:17:08,479 Имаше обезумял вид в очите на тази жена. 279 00:17:08,480 --> 00:17:10,079 Тя щеше да мине през това, добре. 280 00:17:10,080 --> 00:17:13,119 виж, нашето семейство е издържало много. 281 00:17:13,120 --> 00:17:15,639 Можем да преживеем и това по някакъв начин. 282 00:17:15,640 --> 00:17:19,199 Да, но може ли Хари? Той е млад и уязвим, Мери. 283 00:17:19,200 --> 00:17:21,959 И няма познаване на веригата на събития, ако законът се намеси. 284 00:17:21,960 --> 00:17:24,319 Какво си мислеше момчето? Той не мислеше, Сам. 285 00:17:24,320 --> 00:17:26,759 Той действаше според чувствата си, любов. 286 00:17:26,760 --> 00:17:29,679 Не бих го оставил покрай Имелда като сама е ароматизирала писмото. 287 00:17:29,680 --> 00:17:31,679 Обзалагам се, че бяха само някои момчешко благодарствено писмо 288 00:17:31,680 --> 00:17:32,879 това се обърка в главата му. 289 00:17:32,880 --> 00:17:34,679 Знаеш ли, цялата тази поезия той е чел. 290 00:17:34,680 --> 00:17:36,959 О, за бога. За бога какво? 291 00:17:36,960 --> 00:17:38,920 Хари му хареса на г-н Луис. 292 00:17:40,680 --> 00:17:43,159 там. Казано е. 293 00:17:43,160 --> 00:17:45,400 И земята не е спрял да се върти. 294 00:17:47,200 --> 00:17:49,439 Имам нужда от въздух. не 295 00:17:49,440 --> 00:17:52,919 Трябва да изправиш главата си, и двамата. 296 00:17:52,920 --> 00:17:55,799 Имелда води война срещу семейството ни. 297 00:17:55,800 --> 00:17:59,240 И имаме нужда от боен план, за да спрем нашият Хари да не влезе в затвора. 298 00:18:12,040 --> 00:18:16,839 Смятам да си тръгна веднага, сър, за да защитим най-добре Хари и себе си. 299 00:18:16,840 --> 00:18:20,919 Трябва да изпреварим това, ако можем. Какво е вашето честно мнение? 300 00:18:20,920 --> 00:18:22,799 Колко вредно може да бъде писмото му? 301 00:18:22,800 --> 00:18:25,839 Законно би било въпрос на тълкуването. 302 00:18:25,840 --> 00:18:29,719 Някои магистрати се заемат с тези дела а някои ги избягват. 303 00:18:29,720 --> 00:18:31,759 Значи късметът е намесен. 304 00:18:31,760 --> 00:18:34,159 И кой може да им повлияе? 305 00:18:34,160 --> 00:18:37,159 Хора като лейди Хансен? точно така 306 00:18:37,160 --> 00:18:41,079 Дори почтен магистрат може да почувства натиск да действа, ако... 307 00:18:41,080 --> 00:18:43,760 влиятелни хора са вбесени. 308 00:18:46,600 --> 00:18:48,880 Вие сте запознати с случаят Оскар Уайлд? 309 00:18:51,000 --> 00:18:55,120 Новите закони изискват малко повече от намеци за оправдаване на наказателното преследване. 310 00:19:01,400 --> 00:19:04,999 Хардакърите ще си тръгнат все пак. 311 00:19:05,000 --> 00:19:09,079 Някои скандали не са над закона. 312 00:19:09,080 --> 00:19:12,239 Говориш с гатанки, мамо. Какъв скандал? 313 00:19:12,240 --> 00:19:15,799 Хари Хардакър. Прочетох писмото му. 314 00:19:15,800 --> 00:19:22,119 Кой би му помислил толкова изопачен и неприличен? хаха! 315 00:19:22,120 --> 00:19:25,599 Не можеше да си прочел писмото му, ти го изгори. 316 00:19:25,600 --> 00:19:27,999 Изгорих плика, скъпа моя. 317 00:19:28,000 --> 00:19:30,799 Не омразното писмо вътре. 318 00:19:30,800 --> 00:19:33,680 Моля, някой ще ми обясни ли какво става 319 00:19:34,840 --> 00:19:37,199 Откраднах лично писмо от Хари. 320 00:19:37,200 --> 00:19:40,439 Беше ме срам и не го прочетох. 321 00:19:40,440 --> 00:19:44,279 Когато признах на баба, тя предложи да го унищожим 322 00:19:44,280 --> 00:19:46,119 за да не падне в неподходящи ръце. 323 00:19:46,120 --> 00:19:48,920 Точно така. Падна в моя. 324 00:19:52,760 --> 00:19:54,520 аз ти се доверих. 325 00:20:05,000 --> 00:20:09,319 Откраднато писмо може да разкрие Адела по обвинения в кражба. 326 00:20:09,320 --> 00:20:12,639 Действията й бяха оправдани, 327 00:20:12,640 --> 00:20:16,720 като се има предвид писмото отвратително съдържание. 328 00:20:18,280 --> 00:20:22,159 Мисля, мамо, нашата репутация също може да бъде накърнена. 329 00:20:22,160 --> 00:20:25,599 Имаме сдружение с Хардакърите. 330 00:20:25,600 --> 00:20:29,359 Не мога да разбера какво те караше до такива крайности. 331 00:20:29,360 --> 00:20:35,080 Чест, Ема. Семейна чест. 332 00:20:45,600 --> 00:20:48,959 Добре, татко? да защо 333 00:20:48,960 --> 00:20:52,000 Просто се уверявам, че сте добре. 334 00:20:55,320 --> 00:20:57,719 да добре 335 00:20:57,720 --> 00:21:00,039 Електриката заиграва. 336 00:21:00,040 --> 00:21:01,560 Винаги е нещо. 337 00:21:02,960 --> 00:21:05,679 Може би ще ни окабелят на вилата. 338 00:21:05,680 --> 00:21:09,160 Елате и посетете. Бетси би харесала това. 339 00:21:10,640 --> 00:21:11,799 какво? 340 00:21:11,800 --> 00:21:13,599 Каня те на гости, татко. 341 00:21:13,600 --> 00:21:15,639 Би било хубаво да говоря с вас. 342 00:21:15,640 --> 00:21:18,239 И чух, че Лиза има някои идеи за бизнеса. 343 00:21:18,240 --> 00:21:21,719 Не днес, Джо. Това е... 344 00:21:21,720 --> 00:21:23,199 Не е подходящо време. 345 00:21:23,200 --> 00:21:25,280 Имам много неща в ума си. 346 00:21:38,600 --> 00:21:39,920 Влез, Хари. 347 00:21:59,240 --> 00:22:01,639 аз не разбирам защо искаш да си тръгнеш. 348 00:22:01,640 --> 00:22:03,159 Защото ще ти помогне. 349 00:22:03,160 --> 00:22:04,759 Не, няма да стане! 350 00:22:04,760 --> 00:22:07,959 С кого ще говоря? 351 00:22:07,960 --> 00:22:10,359 Помагаш ми да осмисля нещата. 352 00:22:10,360 --> 00:22:12,040 Имаш добро семейство, Хари. 353 00:22:13,400 --> 00:22:15,719 Те не ме разбират като теб. 354 00:22:15,720 --> 00:22:18,080 И сега ги опозорих. 355 00:22:19,320 --> 00:22:20,920 Какво ще стане с мен? 356 00:22:22,040 --> 00:22:23,799 Ще отида ли в затвора? 357 00:22:23,800 --> 00:22:26,879 Не оставяйте въображението си да се развихри. 358 00:22:26,880 --> 00:22:29,440 Стъпка по стъпка, нали? 359 00:22:32,640 --> 00:22:34,839 Вече не знам коя съм. 360 00:22:34,840 --> 00:22:36,600 Да, имаш. 361 00:22:38,200 --> 00:22:40,320 Ти си Хари Хардакър. 362 00:22:41,960 --> 00:22:45,960 И по пътя към богатството и жизнен живот за себе си. 363 00:22:47,520 --> 00:22:49,639 В момента не ми се струва така. 364 00:22:49,640 --> 00:22:51,559 Пази вярата. 365 00:22:51,560 --> 00:22:57,439 Научете се да постъпвате мъдро и знайте това вашият свят ще се отвори в Оксфорд. 366 00:22:57,440 --> 00:23:00,320 Вземи ме със себе си, Артър. 367 00:23:02,040 --> 00:23:03,920 Не мога, Хари. 368 00:23:06,480 --> 00:23:08,000 съжалявам 369 00:23:09,680 --> 00:23:11,800 Ще се оправиш. 370 00:23:13,520 --> 00:23:14,880 обещавам ти 371 00:23:30,720 --> 00:23:32,759 Как би могла да направи това? 372 00:23:32,760 --> 00:23:35,759 Използвайки ме, за да водите война срещу Хардакърите. 373 00:23:35,760 --> 00:23:37,640 Много съжалявам, Адела. 374 00:23:38,760 --> 00:23:40,200 Тя също те е използвала. 375 00:23:41,560 --> 00:23:44,679 пука ли ти Просто е такава. 376 00:23:44,680 --> 00:23:48,640 Това е всичко, което някога съм знаел. Но, да, пука ми. 377 00:23:50,640 --> 00:23:53,199 Трябва да направим нещо. 378 00:23:53,200 --> 00:23:56,079 Това е чудовищно да унищожи живота на Хари. 379 00:23:56,080 --> 00:23:58,319 Никога не бих си го простила. 380 00:23:58,320 --> 00:24:01,919 Опитах да разсъждавам, но беше безсмислено. 381 00:24:01,920 --> 00:24:03,760 Безпомощни сме да я спрем. 382 00:24:05,080 --> 00:24:07,920 Безпомощни ли сме, или просто избираш да бъдеш? 383 00:24:20,680 --> 00:24:22,200 ВЪЗДИШКИ 384 00:24:51,120 --> 00:24:52,760 Моето сладко момче. 385 00:24:55,000 --> 00:24:57,880 Казвал ли съм ти някога имаш най-доброто сърце... 386 00:24:59,400 --> 00:25:03,080 ... и усмивка което осветява страната... 387 00:25:06,240 --> 00:25:09,440 ...и най-чистият дух на всеки, когото познавам? 388 00:25:12,760 --> 00:25:15,480 Нито веднъж не сте се виждали като жертва... 389 00:25:17,120 --> 00:25:21,160 ...или наказа други за трудностите, с които се сблъсквате. 390 00:25:24,640 --> 00:25:28,880 О, и аз се гордеех с теб всеки ден от живота си. 391 00:25:47,600 --> 00:25:49,600 Семейството ти те обича, Хари. 392 00:25:51,680 --> 00:25:54,319 И нищо не правиш... 393 00:25:54,320 --> 00:25:56,720 и нищо не си може някога да промени това. 394 00:26:03,760 --> 00:26:06,760 ХАРИ ХЛИПА 395 00:26:20,840 --> 00:26:23,199 Здравейте, г-жо Хардакър. 396 00:26:23,200 --> 00:26:24,759 Бих искал да видя Хари, моля. 397 00:26:24,760 --> 00:26:26,719 не 398 00:26:26,720 --> 00:26:30,359 Не, той не приема посетители днес, така че мисля, че е най-добре да тръгнеш. 399 00:26:30,360 --> 00:26:32,519 моля 400 00:26:32,520 --> 00:26:34,080 Наистина трябва да го видя. 401 00:26:35,880 --> 00:26:37,800 Всичко е по моя вина. 402 00:26:39,440 --> 00:26:41,679 „Не го прочетох, Хари, Обещавам. 403 00:26:41,680 --> 00:26:43,319 И никога не бих го използвал срещу вас. 404 00:26:43,320 --> 00:26:45,120 Тогава защо го открадна? 405 00:26:46,640 --> 00:26:48,440 Може би бях... 406 00:26:49,680 --> 00:26:53,159 ... ревнувам, че ти, Лиза и Джо 407 00:26:53,160 --> 00:26:56,120 имаха специални отношения с някого. 408 00:26:57,880 --> 00:27:00,320 Това беше наранена гордост, предполагам. 409 00:27:01,720 --> 00:27:05,120 Което баба ми експлоатира. Да унищожи живота ми. 410 00:27:07,760 --> 00:27:09,360 Толкова съжалявам, Хари. 411 00:27:11,000 --> 00:27:14,960 Срамувам се от себе си и семейството си. 412 00:27:16,960 --> 00:27:18,840 можеш ли да ми простиш 413 00:27:22,800 --> 00:27:24,320 аз не знам 414 00:27:27,680 --> 00:27:29,759 Искам да помогна. 415 00:27:29,760 --> 00:27:31,880 Нищо не можеш да направиш, Адела. 416 00:27:33,080 --> 00:27:35,480 Репутацията ми е съсипана. 417 00:27:37,400 --> 00:27:39,240 Имам една идея. 418 00:27:41,960 --> 00:27:44,439 КОРК ПОПС Мога ли да предложа някой сърдечен? 419 00:27:44,440 --> 00:27:47,240 Не, благодаря. да 420 00:27:49,080 --> 00:27:54,639 О, Адела, изглеждаш положително сияен. 421 00:27:54,640 --> 00:27:56,960 Случи се нещо прекрасно. 422 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 Сгоден съм за брак. 423 00:28:01,160 --> 00:28:03,520 Колко възхитително! 424 00:28:05,280 --> 00:28:06,839 Мога ли да попитам кого? 425 00:28:06,840 --> 00:28:09,040 Влез, скъпа. 426 00:28:14,840 --> 00:28:17,519 Хари и аз бяхме възхищавайки се един на друг в продължение на месеци. 427 00:28:17,520 --> 00:28:22,039 И днес приех предложението му на брака. 428 00:28:22,040 --> 00:28:23,600 Никога не сме били по-щастливи. 429 00:28:25,000 --> 00:28:29,559 Е, или са ти промили мозъците 430 00:28:29,560 --> 00:28:32,159 или изнудван, Адела. 431 00:28:32,160 --> 00:28:36,520 Хари Хардакър е дегенерат. 432 00:28:37,680 --> 00:28:39,679 грешите. 433 00:28:39,680 --> 00:28:43,319 Хари е един от най- почтени млади мъже, които познавам. 434 00:28:43,320 --> 00:28:46,079 О, стига с тази шарада. Джордж! 435 00:28:46,080 --> 00:28:49,800 Трябва да забраните този... мач. 436 00:28:50,880 --> 00:28:53,520 Ако младата двойка е доволна, тогава и аз съм. 437 00:28:54,760 --> 00:28:57,519 Две домакинства обединени, 438 00:28:57,520 --> 00:28:59,999 и двете еднакви по достойнство... Шшш! 439 00:29:00,000 --> 00:29:01,479 Ема! 440 00:29:01,480 --> 00:29:04,759 Всичко се случва твърде бързо. Трябва ми време да помисля. 441 00:29:04,760 --> 00:29:07,880 Мамо, моля те, погледни ме. 442 00:29:09,800 --> 00:29:12,799 Този мач означава света за мен. 443 00:29:12,800 --> 00:29:14,640 Това е, което наистина искам. 444 00:29:17,720 --> 00:29:20,039 Бих искал да говоря с майка ми насаме. 445 00:29:20,040 --> 00:29:24,520 да Да... вземем себе си навън, а? 446 00:29:37,320 --> 00:29:39,240 Мога ли да видя писмото на Хари? 447 00:29:48,280 --> 00:29:52,799 Радвам се, че някой е възстановен на здравия разум в тази къща. 448 00:29:52,800 --> 00:29:55,119 Както и аз. 449 00:29:55,120 --> 00:29:59,040 Така е за добро... както сега виждате. 450 00:30:01,560 --> 00:30:04,759 Всичко, което виждам е, че ти отрови живота ми 451 00:30:04,760 --> 00:30:08,319 и застана между мен и семейството ми. 452 00:30:08,320 --> 00:30:10,680 И сега свършва. 453 00:30:15,840 --> 00:30:18,480 Може да вярвате ти дойде да спасиш Адела... 454 00:30:19,720 --> 00:30:23,239 ...но не чувстваш любов за твоята внучка... 455 00:30:23,240 --> 00:30:25,280 или за мен. 456 00:30:40,040 --> 00:30:41,879 Това принадлежи на теб, Хари. 457 00:30:41,880 --> 00:30:44,400 Благодаря ви, лейди Ема. 458 00:30:47,800 --> 00:30:51,920 Искам да се махнеш от къщата ми веднага. 459 00:30:53,280 --> 00:30:56,200 И можете да вземете твоята отрова зестра с теб. 460 00:30:59,400 --> 00:31:04,520 Спокойствието на дъщеря ни е всичко, което е ценно за нас. 461 00:31:40,360 --> 00:31:42,399 Една дума, две срички. 462 00:31:42,400 --> 00:31:44,360 Ъ, спри. 463 00:31:45,720 --> 00:31:48,399 Спиране. ъ... 464 00:31:48,400 --> 00:31:51,200 ръка. Палец. 465 00:31:52,280 --> 00:31:55,319 Звучи като... палец на ръката. 466 00:31:55,320 --> 00:31:57,199 Палец на ръката. Палец на ръката. 467 00:31:57,200 --> 00:31:59,159 О, хайде, Калъм! 468 00:31:59,160 --> 00:32:01,559 Пет секунди. Кажи го пак. 469 00:32:01,560 --> 00:32:03,919 Палец на ръката. Имение. Имение. Времето изтече. 470 00:32:03,920 --> 00:32:05,999 Времето изтече. СМЯХ 471 00:32:06,000 --> 00:32:08,799 Беше "красив", ти проклет измамник. 472 00:32:08,800 --> 00:32:10,919 Университетът беше пропилян за вас. 473 00:32:10,920 --> 00:32:12,999 Тъп като четка, ти. 474 00:32:13,000 --> 00:32:15,719 Той обаче е красива четка, не е ли той 475 00:32:15,720 --> 00:32:17,599 Ооо! 476 00:32:17,600 --> 00:32:19,599 О, какво е това сега? Кървав надгробен камък? 477 00:32:19,600 --> 00:32:21,479 О, не се шегувай такива неща. 478 00:32:21,480 --> 00:32:23,639 Всъщност мама не е далече. 479 00:32:23,640 --> 00:32:26,759 Не, не е надгробен камък. 480 00:32:26,760 --> 00:32:30,679 Но съм мислил много за бъдещето след моето заболяване. 481 00:32:30,680 --> 00:32:34,080 И как най-добре да се гарантира вашата сигурност, след като ме няма. 482 00:32:35,360 --> 00:32:37,159 И стигнах до осъзнаването, че 483 00:32:37,160 --> 00:32:41,120 какво кара това семейство да процъфтява също ще накара бизнеса да процъфтява. 484 00:32:44,400 --> 00:32:46,399 Сътрудничество. 485 00:32:46,400 --> 00:32:50,439 И така, Джо... и Лиза, 486 00:32:50,440 --> 00:32:52,879 искам те да управляват бизнеса заедно. 487 00:32:52,880 --> 00:32:55,999 Използвайте индивидуалните си таланти за създаване на споделено наследство. 488 00:32:56,000 --> 00:32:57,439 Хари, бих те включил, 489 00:32:57,440 --> 00:32:59,319 но вашите интереси лъжат при отиване в университет. 490 00:32:59,320 --> 00:33:03,639 И така... Хардакър и семейство. 491 00:33:03,640 --> 00:33:05,680 О, ще пия за това. 492 00:33:06,840 --> 00:33:08,080 да това е прекрасно 493 00:33:16,640 --> 00:33:18,640 Ами Хардакър и син? 494 00:33:21,480 --> 00:33:23,919 Винаги си казвал това беше естествен ред. 495 00:33:23,920 --> 00:33:26,360 Така че защо отнемате всичко, за което работих толкова усилено? 496 00:33:28,120 --> 00:33:30,520 Е, това е най-доброто от двата свята, Джо. Не за мен. 497 00:33:31,720 --> 00:33:34,480 Не искам да бъда част от теб нова модна визия за бъдещето. 498 00:33:37,600 --> 00:33:39,000 свърших. 499 00:33:42,840 --> 00:33:44,960 Бетси, моля те. Искам да съм с Джо. 500 00:33:54,720 --> 00:33:56,440 — Сгреших ли, Мери? 501 00:33:58,440 --> 00:34:02,280 Мисля, че беше прибързан и смел. 502 00:34:04,320 --> 00:34:06,200 но не, Не мисля, че си сгрешил. 503 00:34:07,280 --> 00:34:09,280 Джо просто има нужда от малко време, любов. 504 00:34:12,560 --> 00:34:14,280 ЗВЪНЕЦ 505 00:34:16,240 --> 00:34:19,480 госпожо благодаря 506 00:34:23,880 --> 00:34:25,440 благодаря 507 00:34:29,040 --> 00:34:31,720 Дължа ти извинение, Мери. 508 00:34:34,080 --> 00:34:36,439 Вашето семейство е страдало много в нашите ръце, 509 00:34:36,440 --> 00:34:38,840 и дълбоко съжалявам за това. 510 00:34:40,000 --> 00:34:41,400 Оценявам това. 511 00:34:43,000 --> 00:34:45,520 Но ти не беше отговорен за действията на майка ти. 512 00:34:46,720 --> 00:34:48,159 Можех да съм по-силен. 513 00:34:48,160 --> 00:34:51,760 Да изпратиш собствената си майка, иска се смелост. 514 00:34:53,120 --> 00:34:57,360 Бях вдъхновен от Адела... и от теб. 515 00:34:58,960 --> 00:35:01,119 ъъъ... 516 00:35:01,120 --> 00:35:05,000 Ако... искаше, Мери... 517 00:35:06,600 --> 00:35:09,360 ...надявах се на това може да станем приятели. 518 00:35:16,120 --> 00:35:19,920 Бих искал това, Ема, много. 519 00:35:21,440 --> 00:35:24,800 Сега... имам нещо за теб. 520 00:35:26,120 --> 00:35:29,359 Знаех, че искаш да станеш за избори, 521 00:35:29,360 --> 00:35:31,200 затова те номинирах. 522 00:35:35,680 --> 00:35:38,800 Това е толкова щедро. благодаря 523 00:35:40,040 --> 00:35:41,879 Но изборите са днес. 524 00:35:41,880 --> 00:35:44,439 Не съм водил кампания, Съмнявам се, че ще събера гласовете. 525 00:35:44,440 --> 00:35:46,519 Не бих бил толкова сигурен. 526 00:35:46,520 --> 00:35:49,440 Може би трябва да отидете да видите за себе си. 527 00:36:07,560 --> 00:36:09,040 Добра избирателна активност, нали? 528 00:36:10,320 --> 00:36:12,159 не знам какво да кажа 529 00:36:12,160 --> 00:36:14,319 Искам да кажа, това трябва да е взето толкова много работа. 530 00:36:14,320 --> 00:36:16,039 Не стана, г-жо Хардакър. 531 00:36:16,040 --> 00:36:17,999 След като жената знаеше ти бягаше, 532 00:36:18,000 --> 00:36:19,760 те сами разпространяват думата. 533 00:36:21,880 --> 00:36:23,080 благодаря 534 00:36:28,440 --> 00:36:30,079 Поздравления, Адела. 535 00:36:30,080 --> 00:36:33,199 Въпреки че предполагам, че ще стане вероятно ще бъде много дълъг годеж. 536 00:36:33,200 --> 00:36:36,839 да, да Хари и аз изобщо не бързаме. 537 00:36:36,840 --> 00:36:38,720 Благодаря, че спаси Хари. 538 00:36:39,840 --> 00:36:41,599 Това наистина означава света за нас. 539 00:36:41,600 --> 00:36:44,000 Това беше най-малкото, което можех да направя. 540 00:36:46,160 --> 00:36:49,319 Лиза, съжалявам за случилото се между теб и Едуард. 541 00:36:49,320 --> 00:36:51,160 благодаря 542 00:36:52,400 --> 00:36:54,239 Сега всичко е в миналото. 543 00:36:54,240 --> 00:36:56,399 Здравейте, г-н Бийзли. Добър вечер 544 00:36:56,400 --> 00:36:59,479 Добър вечер на всички. Добър вечер Добър вечер, Джо. 545 00:36:59,480 --> 00:37:01,319 Добър вечер 546 00:37:01,320 --> 00:37:03,680 вярно Нека да ти го взема. 547 00:37:04,840 --> 00:37:06,200 Благодаря, мамо. 548 00:37:10,000 --> 00:37:11,239 как си сине 549 00:37:11,240 --> 00:37:14,679 добре съм Мога да направя с няма повече семейна драма обаче. 550 00:37:14,680 --> 00:37:16,000 О, второто. 551 00:37:17,440 --> 00:37:19,079 ШЕПНЕНЕ 552 00:37:19,080 --> 00:37:22,359 виждаш ли В страхотна форма са. какво ти казах 553 00:37:22,360 --> 00:37:24,560 СТЪКЛЕНИ ДРАЧКИ о 554 00:37:25,680 --> 00:37:28,679 Тъй като беше уикенд на семейни съобщения, 555 00:37:28,680 --> 00:37:30,719 аз и Бетси имаме един от нашите. 556 00:37:30,720 --> 00:37:32,559 Ще имаш още едно бебе? 557 00:37:32,560 --> 00:37:34,439 ИЗПЪХВАНЕ, СМЯХ 558 00:37:34,440 --> 00:37:36,199 Тихо. Джо прави тост. 559 00:37:36,200 --> 00:37:40,120 Не, не е тост. И, мамо, имаш грешния край на пръчката. 560 00:37:41,400 --> 00:37:43,640 Говорихме за нашето бъдеще... 561 00:37:45,040 --> 00:37:47,439 ...и стигнахме до решение. 562 00:37:47,440 --> 00:37:48,840 Това е голяма промяна. 563 00:37:51,560 --> 00:37:53,959 За нас е вълнуващо. 564 00:37:53,960 --> 00:37:57,320 Бетси и аз, ние сме... преместване в Америка. 565 00:37:59,520 --> 00:38:01,919 Да започнем нова глава в живота си. 566 00:38:01,920 --> 00:38:05,519 И не е тайна, че съм очарован от всичко американско. 567 00:38:05,520 --> 00:38:07,840 Какво може да ви предложи Америка че не мога? 568 00:38:10,600 --> 00:38:13,439 Научавате повече, като вземете възможност пред теб, Джо. 569 00:38:13,440 --> 00:38:15,759 Не, не го виждам така. 570 00:38:15,760 --> 00:38:18,159 И това не е дебат, татко, това е обява. 571 00:38:18,160 --> 00:38:20,599 И това е най-доброто за всички, особено ти. 572 00:38:20,600 --> 00:38:22,000 Не, ще бъде по-лошо! 573 00:38:26,240 --> 00:38:28,040 Само ти си твърде упорит, за да го видиш! 574 00:38:30,240 --> 00:38:33,440 Ой, не се отдалечавай от мен! 575 00:38:46,680 --> 00:38:51,519 Току-що направих най-голямото съобщение в живота ми, а ти си тръгваш. 576 00:38:51,520 --> 00:38:53,159 Благодаря за подкрепата, татко. 577 00:38:53,160 --> 00:38:56,079 Защото е класика Прекалена реакция на Джо. 578 00:38:56,080 --> 00:38:59,759 Поредното внезапно и крайно решение направено без никакви съвети, Джо. 579 00:38:59,760 --> 00:39:02,839 да Това е внезапно. 580 00:39:02,840 --> 00:39:05,159 Но знаете ли какво друго е? 581 00:39:05,160 --> 00:39:09,799 Правилното решение за мен, и аз наистина вярвам в това. 582 00:39:09,800 --> 00:39:13,959 И получих съвет... от жена ми. 583 00:39:13,960 --> 00:39:16,959 Защо не ми дадеш идеята първо, а? 584 00:39:16,960 --> 00:39:18,079 дай му шанс, 585 00:39:18,080 --> 00:39:20,760 преди да напуснеш всички и всичко, което знаеш зад себе си. 586 00:39:23,200 --> 00:39:25,119 защо не ми вярваш 587 00:39:25,120 --> 00:39:27,319 Защото съм се доверил на всичко някога си ми казвал. 588 00:39:27,320 --> 00:39:28,679 И никога не е достатъчно. 589 00:39:28,680 --> 00:39:31,760 Защото аз не съм ти. Никога няма да бъда теб. 590 00:39:33,240 --> 00:39:36,280 Самоубих се опитвайки се да спечеля уважението ви. 591 00:39:38,400 --> 00:39:40,480 Крайно време е да спечеля своето. 592 00:39:45,360 --> 00:39:48,839 Няма да се присъединя към семейния бизнес, не и ако това означава Джо да си тръгне завинаги. 593 00:39:48,840 --> 00:39:51,319 О, дай Боже, няма да е вечно. 594 00:39:51,320 --> 00:39:54,239 Никой не искаше това, Лиза. 595 00:39:54,240 --> 00:39:57,879 Но не можеш да се сдържиш да позволи на брат ти да продължи напред. 596 00:39:57,880 --> 00:40:00,040 Е, може би не го искам. 597 00:40:02,760 --> 00:40:06,200 Е, чух те кажете идеите си на баща си. 598 00:40:07,320 --> 00:40:08,999 И видях вълнението в очите ти 599 00:40:09,000 --> 00:40:10,800 когато го обяви на всички. 600 00:40:12,000 --> 00:40:14,039 Ти го искаш, Лиза. 601 00:40:14,040 --> 00:40:16,440 Знам, че ще бъдеш адски добър в това. 602 00:40:17,520 --> 00:40:20,519 Но не мога да нося товара на тръгването на Джо, мамо. 603 00:40:20,520 --> 00:40:23,879 Това не е честно. не 604 00:40:23,880 --> 00:40:25,839 Но можете да го носите. 605 00:40:25,840 --> 00:40:27,639 И трябва. 606 00:40:27,640 --> 00:40:32,199 Защото това е единственият начин че жените ще видят напредък. 607 00:40:32,200 --> 00:40:34,319 Трябва да го настояваме. 608 00:40:34,320 --> 00:40:37,560 Отново... и отново. 609 00:40:42,160 --> 00:40:44,280 Усеща се като провал. 610 00:40:45,720 --> 00:40:47,879 Именно от моя страна. 611 00:40:47,880 --> 00:40:52,479 Просто си приличате понякога, не се виждате ясно. 612 00:40:52,480 --> 00:40:53,920 Така изглежда. 613 00:40:56,000 --> 00:40:58,200 Виж, не мога да поздравя и тази новина, Сам. 614 00:40:59,600 --> 00:41:02,079 Но изражението на лицето на Джо когато пристигна за вечеря. 615 00:41:02,080 --> 00:41:06,560 О, имаше... лекота в него което никога преди не бях виждал в него. 616 00:41:07,840 --> 00:41:09,600 да 617 00:41:10,960 --> 00:41:13,039 Имаше. 618 00:41:13,040 --> 00:41:15,320 Имаше и увереност. Ммм 619 00:41:16,640 --> 00:41:18,600 Няма да промени мнението си, Мери. 620 00:41:20,000 --> 00:41:24,160 Той си тръгва... и то скоро. 621 00:41:26,400 --> 00:41:29,920 Не бъркайте напускането му вкъщи с твоето, Сам. 622 00:41:31,360 --> 00:41:34,239 Джо не бяга от семейството си. 623 00:41:34,240 --> 00:41:37,560 Той стъпва по-пълно в неговата собствена. 624 00:41:40,000 --> 00:41:41,840 Просто се надявам да се върнат някой ден. 625 00:41:56,160 --> 00:41:59,559 Има хващаща вода и пудра за зъби за бебета. 626 00:41:59,560 --> 00:42:03,559 Сладък корен и мента за вас. благодаря 627 00:42:03,560 --> 00:42:05,439 Всички ще ми липсвате много. 628 00:42:05,440 --> 00:42:08,400 О, грижи се за себе си, Бетси. 629 00:42:10,400 --> 00:42:11,439 благодаря 630 00:42:11,440 --> 00:42:13,360 Няма да се бавя дълго. вярно 631 00:42:21,000 --> 00:42:24,360 Ще се справиш блестящо, Лиза. ще ми липсваш безумно 632 00:42:32,440 --> 00:42:35,759 Ти беше толкова добър приятел, Кал. Не мога да ти благодаря достатъчно. 633 00:42:35,760 --> 00:42:37,320 Нямам търпение да чуя за Америка. 634 00:42:39,880 --> 00:42:43,919 Успех в Оксфорд, приятел. Вълнувам се за теб. 635 00:42:43,920 --> 00:42:45,559 Първо трябва да бъда приет. 636 00:42:45,560 --> 00:42:47,880 Ще го направите. Заслужихте го. 637 00:42:54,600 --> 00:42:56,399 Е, не ни забравяйте. 638 00:42:56,400 --> 00:42:59,479 И ще очаквам писмо на всеки две седмици. 639 00:42:59,480 --> 00:43:00,480 обещание. 640 00:43:02,240 --> 00:43:03,320 о 641 00:43:04,640 --> 00:43:08,680 Подпали света. Показваш им от какво си направен. 642 00:43:11,960 --> 00:43:13,280 аз те обичам 643 00:43:20,040 --> 00:43:22,479 Държиш ги подредени проклетите янки. чуваш ли ме 644 00:43:22,480 --> 00:43:23,880 Ще дам всичко от себе си, мамо. 645 00:43:37,520 --> 00:43:39,920 Толкова много се гордея с теб. 646 00:43:58,560 --> 00:43:59,920 Замая се! 647 00:44:18,880 --> 00:44:22,239 Първият прелетя в гнездото. Хари ще бъде следващият. 648 00:44:22,240 --> 00:44:25,159 Скоро ще замина за Оксфорд, сигурен съм. Ммм 649 00:44:25,160 --> 00:44:28,279 И Лиза, вашият нов бизнес партньор. 650 00:44:28,280 --> 00:44:31,479 Е, единствената константа е промяната. Нали така се казва? 651 00:44:31,480 --> 00:44:35,600 Ммм Една глава свършва и започва нов.